Hals

m <-es, Hälse>

1) шея

ein schlánker Hals — тонкая шея

den Hals récken — вытянуть шею

bis an den Hals [bis zum Hals] im Wásser stéhen — стоять по шею в воде

sich (D) den Hals bréchen* — сломать себе шею

j-m den Hals úmdrehen — свернуть кому-л шею (убить кого-л)

2) горло, глотка

Mein Hals tut weh. — У меня болит горло

3) горлышко (бутылки)

4) муз гриф (струнных музыкальных инструментов)

5) анат шейка (напр матки, бедра)

6) архит шейка дорической колонны

Hals über Kopf разг — 1) опрометью, сломя голову 2) второпях, как попало

éínen (dícken) Hals háben разг — злиться, рассвирепеть

séínen Hals riskíéren — рисковать головой

j-n [j-m] den Hals kósten / j-m den Hals bréchen* разг — стоить кому-л ему головы

sich (D) nach j-m / nach etw. (D) den Hals verrénken разг — с нетерпением высматривать [разыскивать глазами] кого-л /что-л

éínen lángen Hals máchen разг — с любопытством смотреть [заглядывать]

sich j-m an den Hals wérfen* разг — вешаться кому-л на шею

sich (D) j-n / etw. (A) auf den Hals láden* разг — взвалить на себя какую-л обузу

bis zum Hals [über den Hals] in Árbeit stécken разг — иметь работы по горло

bis zum Hals [über den Hals] in Schúlden stécken разг — быть по уши в долгах

den Hals nicht voll (genúg) kríégen (können*) разг — быть ненасытным [жадным]

aus vóllem Hals(e) — громко, во всё горло

j-m über den Hals kómmen* (s) разг — застать кого-л врасплох; ≈ свалиться кому-л как снег на голову

sich um den [um séínen] Hals réden разг — поплатиться (головой) за свою болтливость

sich (D) j-n / etw. (A) vom Hals(e) hálten* разг — держаться подальше от кого-л / чего-л!

sich (D) j-n / etw. (A) vom Hals(e) scháffen разг — отделаться от кого-л / от чего-л

etw. (A) in den fálschen Hals bekómmen* разг — неправильно понять что-л

sein Geld durch den Hals jágen — пропивать деньги

Bleib mir damít vom Hals(e)! разг — Не приставай ко мне с этим!

Ich hab’s im Hals. разг — У меня болит горло.

Das hängt [wächs] mir zum Hals(e) heráús. — Это мне осточертело.